1 00:00:01,871 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,278 [ Coup de feu ] 3 00:00:17,321 --> 00:00:20,237 ♪ 4 00:00:29,420 --> 00:00:33,685 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 5 00:00:37,733 --> 00:00:42,129 [Dénonciation] 6 00:00:52,139 --> 00:00:54,271 [ Coup de sifflet ] 7 00:00:59,407 --> 00:01:02,062 [Crissement des freins] 8 00:01:06,805 --> 00:01:08,894 [Hochets] 9 00:01:08,938 --> 00:01:10,635 [Éclaboussures d'eau] 10 00:01:52,764 --> 00:01:54,766 -Dodge City. 11 00:01:54,810 --> 00:01:57,465 Puissante petite ville vinaigrée. 12 00:01:57,508 --> 00:01:59,162 Dommage qu'on ne s'arrête pas. 13 00:01:59,206 --> 00:02:00,250 -Jouer aux cartes. 14 00:02:03,297 --> 00:02:04,950 Bien? 15 00:02:04,994 --> 00:02:06,517 -Harl, Jefferson est pire. 16 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 Il doit avoir un médecin. 17 00:02:08,693 --> 00:02:10,652 -As des paris élevés. 18 00:02:10,695 --> 00:02:12,393 -Cette ville a l'air assez grande avoir un médecin. 19 00:02:12,436 --> 00:02:14,221 Ne pourrions-nous pas demander au chef d'orchestre aller le chercher ? 20 00:02:14,264 --> 00:02:15,657 -Le train uniquement s'arrête ici 10 minutes. 21 00:02:15,700 --> 00:02:16,701 Il faudra attendre jusqu'à demain 22 00:02:16,745 --> 00:02:19,617 quand nous arriverons à Kansas City. 23 00:02:19,661 --> 00:02:21,837 Bien? 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,622 -Cinq dollars. 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,450 -Où penses-tu tu y vas ? 26 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 -C'est un peu près ici. 27 00:02:29,540 --> 00:02:31,151 Je pense que j'ai besoin d'air. 28 00:02:36,678 --> 00:02:38,723 -Augmenter 10. Je pense que tu bluffes. 29 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 -Faites attention, anges déchus, 30 00:03:18,285 --> 00:03:20,461 car je ne suis pas venu appeler les justes, 31 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 mais pécheurs à la repentance ! 32 00:03:22,767 --> 00:03:25,422 Viens à moi, au rocher ! 33 00:03:25,466 --> 00:03:27,642 Ouais, au pilier du salut, 34 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 quel est le monde du Dieu Tout-Puissant ! 35 00:03:30,688 --> 00:03:32,777 Maintenant, je ne suis lié à aucune église, 36 00:03:32,821 --> 00:03:34,779 enchaîné par aucun principe de l'orthodoxie, 37 00:03:34,823 --> 00:03:37,434 aucune foi ne m'appelle rendre compte. 38 00:03:37,478 --> 00:03:40,394 Mais, frères, j'ai entendu en pleine nuit... 39 00:03:40,437 --> 00:03:41,525 -Tu cherches quelque chose, mademoiselle ? 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,613 Peut-être pouvons-nous vous aider à le trouver. 41 00:03:42,657 --> 00:03:44,180 - Dis-moi d'y aller... 42 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 -Nous sommes les meilleurs trouveurs trouver à Dodge City, mademoiselle. 43 00:03:46,661 --> 00:03:47,531 -Tiens, tiens, vous deux. 44 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 Maintenant, occupez-vous de votre propre entreprise. Sortez d'ici ! 45 00:03:49,794 --> 00:03:51,753 -Large est la porte 46 00:03:51,796 --> 00:03:55,409 et large est le chemin cela mène à la destruction ! 47 00:03:55,452 --> 00:03:58,673 Là, ouvrez les mâchoires de la fosse ardente ! 48 00:03:58,716 --> 00:04:01,937 Et au-delà d'eux se cachent les tentations du diable -- 49 00:04:01,980 --> 00:04:05,506 le whisky, les jeux de hasard, 50 00:04:05,549 --> 00:04:07,943 et la société de femmes effrontées ! 51 00:04:07,986 --> 00:04:09,945 Résistez, dis-je. 52 00:04:09,988 --> 00:04:13,296 Résistez à ces mauvais travaux de méchanceté ! 53 00:04:13,340 --> 00:04:15,603 [ La prédication continue au loin] 54 00:04:15,646 --> 00:04:17,692 -Madame, vous-- tu ressembles un peu à un poisson-lune 55 00:04:17,735 --> 00:04:19,563 qui a échoué hors du ruisseau. 56 00:04:19,607 --> 00:04:21,435 Maintenant, ne t'inquiète pas pour eux ouais. 57 00:04:21,478 --> 00:04:22,610 Ils ne vont pas s'embêter -- 58 00:04:22,653 --> 00:04:23,785 Madame ? 59 00:04:29,051 --> 00:04:32,097 Madame, je ne veux pas dire que vous êtes un grain de préjudice, 60 00:04:32,141 --> 00:04:33,403 mais je ne peux pas t'aider 61 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 à moins que tu me le dises qu'est-ce que tu as. 62 00:04:35,362 --> 00:04:36,667 -J'ai besoin d'un médecin ! 63 00:04:36,711 --> 00:04:38,843 -Eh bien, tu es assis ici, et je vais le chercher. 64 00:04:38,887 --> 00:04:40,541 Il est juste là-bas à la Longue Branche. 65 00:04:40,584 --> 00:04:41,846 -Eh bien, ce n'est pas pour moi. 66 00:04:41,890 --> 00:04:44,022 C'est pour Jefferson, mon majordome. Et il est malade. 67 00:04:44,066 --> 00:04:46,677 Il est très, très malade. -Mais... 68 00:04:46,721 --> 00:04:47,896 [ Former la dénonciation ] 69 00:04:47,939 --> 00:04:48,940 -Oui, madame. 70 00:04:48,984 --> 00:04:52,509 [ Le sifflet du train continue ] 71 00:04:55,120 --> 00:04:58,776 [Souffle fort] 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,402 ♪ 73 00:05:33,681 --> 00:05:38,338 [Dénonciation] 74 00:05:39,991 --> 00:05:43,647 [Le sifflet continue] 75 00:05:43,691 --> 00:05:45,649 -J'ai un emploi du temps à garder, M. Townsend. 76 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Vous comprenez cela. 77 00:05:47,564 --> 00:05:49,044 -Ce train ne bouge pas avant chez ma femme 78 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 retrouvé et de retour à bord, est-ce que tu comprends ça ? 79 00:05:51,960 --> 00:05:54,528 -Je pense que je ferais mieux d'y aller Surveillez-la, Townsend. 80 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 -Et s'il y a du mal viens vers elle, je vais -- 81 00:05:57,922 --> 00:06:00,055 Est-ce votre idée d'un souffle d'air ? 82 00:06:00,098 --> 00:06:01,361 -C'est le Dr Adams. 83 00:06:01,404 --> 00:06:03,841 -Je pensais te l'avoir dit ne pas descendre de ce train ? 84 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 -Où est le patient, monsieur ? 85 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 -Monsieur, si vous voulez regarder après Jefferson, 86 00:06:06,844 --> 00:06:09,064 tu ferais mieux d'être préparé voyager. 87 00:06:09,107 --> 00:06:11,022 -Je t'ai demandé où se trouvait le patient. 88 00:06:11,066 --> 00:06:12,415 -Montre-lui, Loftus. 89 00:06:12,459 --> 00:06:15,723 -Il est juste là-bas, Doc. 90 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 C'est un vrai porc-épic. 91 00:06:17,115 --> 00:06:19,683 [Le sifflet continue] 92 00:06:19,727 --> 00:06:22,207 -Va éteindre ce sifflet ! 93 00:06:22,251 --> 00:06:25,689 [Le coup de sifflet retentit fort] 94 00:06:25,733 --> 00:06:26,995 -Je suis désolé, Harl. 95 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 Mais quelqu'un avait chercher un médecin pour Jefferson. 96 00:06:28,866 --> 00:06:31,129 -Kansas City aurait été assez tôt. 97 00:06:31,173 --> 00:06:33,436 -C'était une erreur. Tout ce voyage était une erreur. 98 00:06:33,480 --> 00:06:36,613 -C'était ton idée à venir. 99 00:06:36,657 --> 00:06:37,571 -Je sais, Harl. 100 00:06:38,093 --> 00:06:40,095 -Alors tu sais aussi que je dois être à Chicago 101 00:06:40,138 --> 00:06:42,576 pour une réunion sur cette fusion d'entreprise. 102 00:06:42,619 --> 00:06:43,751 -Oui chérie. 103 00:06:53,891 --> 00:06:56,111 -Quelqu'un doit être malade là-dedans. 104 00:06:56,154 --> 00:06:58,766 -Les pauvres riches sont malades. -Euh-huh. 105 00:06:58,809 --> 00:07:00,463 -C'est terriblement triste. 106 00:07:00,507 --> 00:07:02,596 -Bien sûr. 107 00:07:02,639 --> 00:07:05,076 Tout cet argent pour ce wagon de chemin de fer sophistiqué, 108 00:07:05,120 --> 00:07:06,948 et eux trop malades pour en profiter. 109 00:07:06,991 --> 00:07:08,253 -Pourquoi pas toi et moi -- pourquoi pas toi et moi 110 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 prendre un verre avec ça ? 111 00:07:10,125 --> 00:07:12,127 --[Rires] 112 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 -La sédation peut durer un certain temps. 113 00:07:22,050 --> 00:07:25,575 Maintenant, je ne veux pas minimiser la gravité de cela. 114 00:07:25,619 --> 00:07:26,968 C'est un homme très malade. 115 00:07:27,011 --> 00:07:29,013 -Dites-nous simplement vos frais et descends du train. 116 00:07:29,057 --> 00:07:30,580 -S'il te plaît, Harl. 117 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 Docteur, qu'est-ce qu'il y a avec lui ? 118 00:07:33,191 --> 00:07:35,803 -Quand as-tu remarqué pour la première fois les symptômes, Mme Townsend ? 119 00:07:35,846 --> 00:07:36,847 -Il y a quelques jours. 120 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 -Environ une semaine, 10 jours. 121 00:07:38,196 --> 00:07:41,025 Il a commencé à tousser il y a environ une semaine. 122 00:07:41,069 --> 00:07:42,244 -Maintenant, il a servi ta nourriture 123 00:07:42,287 --> 00:07:43,811 et pris soin de tes vêtements, n'est-ce pas ? 124 00:07:43,854 --> 00:07:46,640 -Je crois que ce sont les tâches habituelles d'un majordome. 125 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 - Quelqu'un d'autre est venu ici ? 126 00:07:47,858 --> 00:07:49,643 Personnel du train, passagers ou n'importe qui ? 127 00:07:49,686 --> 00:07:51,906 -Docteur, ce sont nos voitures privées. 128 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 Maintenant, si tu veux juste être bon de quoi prescrire un traitement, 129 00:07:54,038 --> 00:07:55,649 tout ce qui lui arrivera jusqu'à Kansas City, 130 00:07:55,692 --> 00:07:59,522 Je vous assure qu'il aura soins médicaux là-bas. 131 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 -Laisse-moi t'assurer, M. Townsend, 132 00:08:01,872 --> 00:08:04,005 qu'il a des soins médicaux juste ici. 133 00:08:16,844 --> 00:08:20,587 -Eh bien, nous avons ramassé la voiture du palais à Cheyenne. 134 00:08:20,630 --> 00:08:23,981 -C'est ici, le gars de Townsend doit être terriblement riche. 135 00:08:24,025 --> 00:08:25,679 -C'est le même avec Townsend Buggies ? 136 00:08:25,722 --> 00:08:29,073 -Pareil, j'ai la plus grande usine à Chicago. 137 00:08:29,117 --> 00:08:31,728 -Oh, Matt, on se voit ici une minute ? 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 -Bien sûr. 139 00:08:33,904 --> 00:08:36,080 Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 140 00:08:36,124 --> 00:08:38,039 -Eh bien, je vais te le dire, nous avons des problèmes ici. 141 00:08:38,082 --> 00:08:40,650 Tu te souviens que je te parlais de une épidémie de fièvre pourprée 142 00:08:40,694 --> 00:08:42,565 dans le Wyoming ? -Ouais? 143 00:08:42,609 --> 00:08:45,916 -Ces gens ici ont été je chasse dans le bassin de Laramie. 144 00:08:45,960 --> 00:08:47,091 -Tu veux dire qu'il y a une affaire de ça là-dedans ? 145 00:08:47,135 --> 00:08:48,310 -Le cas le plus clair que j'ai jamais vu. 146 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 Maintenant, cela signifie une chose : quarantaine. 147 00:08:50,878 --> 00:08:53,010 -Doc, on ne peut pas mettre en quarantaine tout un train. 148 00:08:53,054 --> 00:08:54,925 -Non, je parle juste de cette voiture. Tu pourrais avoir le chef d'orchestre 149 00:08:54,969 --> 00:08:57,885 retirez-le sur cet éperon à l'est de la ville, n'est-ce pas ? 150 00:08:57,928 --> 00:08:59,713 -Eh bien, je suppose que oui, si c'est comme ça que tu le veux. 151 00:08:59,756 --> 00:09:01,758 -Autre chose, ça doit être fait tranquillement 152 00:09:01,802 --> 00:09:05,066 parce qu'une chose comme ça, c'est juste fait peur aux gens. 153 00:09:05,109 --> 00:09:07,851 -Tu es sûr que c'est le seul moyen ? -Oh non. 154 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 Nous pourrions envoyer le train, 155 00:09:09,374 --> 00:09:12,639 propager l'épidémie jusqu'au bout d'ici à Saint-Louis. 156 00:09:12,682 --> 00:09:14,728 -Ou démarrez-en un ici, à Dodge. 157 00:09:14,771 --> 00:09:17,687 ♪ 158 00:09:22,779 --> 00:09:26,130 [Dénonciation] 159 00:09:52,896 --> 00:09:56,160 [Crissement des freins] 160 00:09:56,204 --> 00:09:58,032 [Hochets] 161 00:10:01,339 --> 00:10:03,690 -Je veux savoir ce qui se passe, et je veux savoir maintenant. 162 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Bien? 163 00:10:07,345 --> 00:10:09,173 -Eh bien, j'ai eu cette voiture adossé à un parement 164 00:10:09,217 --> 00:10:11,915 et mis en quarantaine. 165 00:10:11,959 --> 00:10:15,136 Cet homme a la fièvre localisée. 166 00:10:15,179 --> 00:10:17,181 -Est-ce un fait ? 167 00:10:17,225 --> 00:10:18,661 -Oui Monsieur. 168 00:10:18,705 --> 00:10:19,967 C'est un fait. 169 00:10:20,010 --> 00:10:21,316 -Et je suis censé pour te croire sur parole, 170 00:10:21,359 --> 00:10:24,972 un pilulier de vache-ville ? 171 00:10:25,015 --> 00:10:28,323 -J'ai vu de la fièvre pourprée, et je sais comment le traiter. 172 00:10:28,366 --> 00:10:30,717 Vous pourriez en être reconnaissant parce qu'il y a un très bon 173 00:10:30,760 --> 00:10:32,893 il y a une chance que vous descendiez tous avec ça. 174 00:10:32,936 --> 00:10:36,113 -Et ta quarantaine ne fera-t-elle pas est-ce une bonne chance pour une certitude ? 175 00:10:36,157 --> 00:10:37,506 -Pas nécessairement. 176 00:10:37,549 --> 00:10:39,029 -Maintenant tu penses que tu vas garde-nous enfermés ici 177 00:10:39,073 --> 00:10:41,162 jusqu'à ce qu'on se rattrape une mort de peste ? 178 00:10:41,205 --> 00:10:43,294 Non, monsieur. Pas moi, pas toi. Non! 179 00:10:47,777 --> 00:10:51,215 -Tu ne penses pas que je vais laisser ma femme reste ici, et toi ? 180 00:10:51,259 --> 00:10:53,696 Votre médecin pense il va nous mettre en quarantaine. 181 00:10:53,740 --> 00:10:56,351 -Eh bien, je ne vois pas quoi d'autre il peut faire dans les circonstances. 182 00:11:01,399 --> 00:11:03,706 - C'est assez loin là. 183 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Et lâchez l'arme. 184 00:11:09,407 --> 00:11:11,105 Maintenant, retourne là-haut. 185 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 -Maintenant, qui diable tu penses que tu l'es ? 186 00:11:13,760 --> 00:11:16,197 -Je m'appelle Matt Dillon. Je suis un maréchal des États-Unis. 187 00:11:16,240 --> 00:11:17,851 je suis désolé, mais toi et ta fête allez 188 00:11:17,894 --> 00:11:18,982 je dois rester dans la voiture. 189 00:11:19,026 --> 00:11:20,462 -Et si je refuse ? 190 00:11:20,505 --> 00:11:22,856 -Eh bien, tu es en quarantaine officielle. 191 00:11:22,899 --> 00:11:24,074 Je vais devoir te garder là-dedans 192 00:11:24,118 --> 00:11:26,294 avec ou sans votre coopération. 193 00:11:26,337 --> 00:11:28,513 -Maréchal, Je suis Harlan P. Townsend... 194 00:11:28,557 --> 00:11:30,385 -Je sais qui tu es, M. Townsend. 195 00:11:30,428 --> 00:11:32,300 -Eh bien, tu ne le sauras jamais par votre attitude. 196 00:11:32,343 --> 00:11:33,736 Conducteur, prends ce train rouler. 197 00:11:33,780 --> 00:11:36,391 -Je suis désolé, détele sa voiture. 198 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 -N'y touche pas ! 199 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 -Eh bien, je suis désolé, M. Townsend, 200 00:11:43,267 --> 00:11:45,269 mais je ne peux pas risquer porteur de la peste. 201 00:11:45,313 --> 00:11:47,532 -La peste ? Vous n'avez aucune preuve de la peste, 202 00:11:47,576 --> 00:11:50,405 seulement sa parole ! 203 00:11:50,448 --> 00:11:51,798 -Dételez la voiture. 204 00:11:55,802 --> 00:11:56,933 [Crépitement] 205 00:11:56,977 --> 00:11:58,848 -Mes compliments, Maréchal. 206 00:11:58,892 --> 00:12:00,284 Et à vous, docteur. 207 00:12:00,328 --> 00:12:02,504 C'est aussi chouette qu'un peu de collusion comme je l'ai jamais vu. 208 00:12:02,547 --> 00:12:03,592 -Maintenant, qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 209 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 -Vous choisissez le privé d'un homme riche voiture, fais-la détourner, 210 00:12:06,377 --> 00:12:09,293 utilisez votre badge en étain pour imposer une quarantaine. 211 00:12:09,337 --> 00:12:12,775 Un pirate espagnol Je ne pouvais pas demander une meilleure configuration. 212 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 D'accord. Qu'est-ce que ça va me coûter ? 213 00:12:14,821 --> 00:12:17,301 -M. Townsend, tu peux penser tout ce que tu veux de toute façon. 214 00:12:17,345 --> 00:12:20,130 Mais personne ne quitte cette voiture jusqu'à ce que le Dr Adams le dise. 215 00:12:21,915 --> 00:12:24,004 -Combien de temps, Docteur, quand nous serons tous morts ? 216 00:12:24,047 --> 00:12:26,267 -Eh bien, si vos informations est correct, les symptômes devraient 217 00:12:26,310 --> 00:12:28,182 Présentez-vous dans 12, 24 heures. 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 -Tu veux dire, c'est tout on doit vivre ? 219 00:12:29,879 --> 00:12:31,228 -Pas nécessairement. 220 00:12:31,272 --> 00:12:33,187 Ce n'est pas toujours contagieux et pas toujours fatal. 221 00:12:33,230 --> 00:12:36,799 Maintenant, je vous suggère d'entrer ici, vous deux. 222 00:12:36,843 --> 00:12:41,456 -Maintenant, je n'ai commis aucun crime, Dillon. [Rires] 223 00:12:41,499 --> 00:12:43,545 Tu ne vas pas ne tirez sur aucun homme désarmé, 224 00:12:43,588 --> 00:12:46,896 surtout en présence d'un témoin comme Townsend ici. 225 00:12:46,940 --> 00:12:47,941 Et toi ? 226 00:12:49,203 --> 00:12:51,988 Je... je parie que tu ne ferais pas ça. 227 00:12:56,558 --> 00:12:58,778 - Reste loin de lui, Matt ! 228 00:13:03,521 --> 00:13:05,219 -Très bien, vous remontez tous les deux dans la voiture. 229 00:13:05,262 --> 00:13:08,352 -J'appelle les gouverneurs et juges par leur prénom. 230 00:13:08,396 --> 00:13:10,267 Soyez prévenu, Maréchal. 231 00:13:10,311 --> 00:13:12,356 Tu auras de la chance d'avoir un travail balayer la prison 232 00:13:12,400 --> 00:13:15,011 quand ce sera fini. 233 00:13:15,055 --> 00:13:19,537 -M. Townsend, laissez-moi vous donner quelques conseils. 234 00:13:19,581 --> 00:13:22,627 Maintenant, cet homme se trouve être un très bon médecin. 235 00:13:22,671 --> 00:13:24,499 Si vous êtes intéressé dans la vie de votre parti 236 00:13:24,542 --> 00:13:27,154 à bord là-bas, tu paieras attention à ce qu'il dit. 237 00:13:29,896 --> 00:13:32,333 -Doc, je ne peux pas t'aider ? 238 00:13:32,376 --> 00:13:34,465 -Tu restes à l'écart ! Cette voiture est en quarantaine ! 239 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 -Eh bien, ça ne veut pas dire toi aussi, est-ce que c'est ? 240 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 -Ça veut dire moi aussi. 241 00:13:38,992 --> 00:13:41,995 -Eh bien, maintenant tu -- tu prends soin de toi de toi, tu m'entends ? 242 00:13:45,172 --> 00:13:47,304 Contrairement au vieux scudder. 243 00:13:58,228 --> 00:14:01,057 [Dénonciation] 244 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 [Le sifflet continue] 245 00:14:13,287 --> 00:14:16,551 [Le sifflet continue] 246 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 - Jefferson est toujours inconscient. 247 00:14:32,959 --> 00:14:34,482 - Vraiment ? 248 00:14:34,525 --> 00:14:37,180 -Dr. Adams essaie toujours pour faire baisser sa température. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,443 -Eh bien, j'espère pouvoir trouver quelqu'un pour faire la même chose 250 00:14:39,487 --> 00:14:40,575 pour les actionnaires de la société 251 00:14:40,618 --> 00:14:42,707 quand je n'arrive pas à me présenter pour la réunion. 252 00:14:42,751 --> 00:14:45,580 -Le médecin veut nous examiner tôt le matin. 253 00:14:45,623 --> 00:14:49,062 -Ce médecin des chevaux ne l'est pas touchant l'un ou l'autre de nous ! 254 00:14:49,105 --> 00:14:50,498 Réalisez-vous que tu te mêles 255 00:14:50,541 --> 00:14:53,240 peut-il coûter une fortune à l’entreprise ? 256 00:14:53,283 --> 00:14:55,068 -Il a dit que le premier symptômes de la fièvre 257 00:14:55,111 --> 00:14:58,201 il y a des frissons, une toux sèche et perte d'appétit. 258 00:14:58,245 --> 00:14:59,594 -Eh bien, ma perte d'appétit 259 00:14:59,637 --> 00:15:01,465 est arrivé quand Jefferson s'est mis au lit 260 00:15:01,509 --> 00:15:03,641 et tu as pris le relais l'arrière-cuisine. 261 00:15:03,685 --> 00:15:06,340 -Harl, ce n'est pas nécessaire. 262 00:15:06,383 --> 00:15:09,386 -Tu gaspilles ton évent maternel, ma chère. 263 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 -Je m'inquiète pour toi ! 264 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 -Eh bien, ce n'est pas nécessaire ! Je vais bien! 265 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 Je n'ai jamais été malade un jour dans ma vie. 266 00:15:24,706 --> 00:15:26,360 [Toux] 267 00:15:26,403 --> 00:15:30,059 [Continue de tousser] 268 00:15:30,103 --> 00:15:34,194 ♪ 269 00:16:03,092 --> 00:16:04,615 -Kitty, nouvellement. -Bonjour, Matt. 270 00:16:04,659 --> 00:16:05,703 -Je t'ai apporté un petit-déjeuner, Maréchal. 271 00:16:05,747 --> 00:16:07,009 -Oh, merci. 272 00:16:07,053 --> 00:16:08,184 -Parler à Doc ce matin ? 273 00:16:08,228 --> 00:16:09,316 -Non, pas encore. 274 00:16:09,359 --> 00:16:11,709 -Quelqu'un de la ville tu es sorti ici ? 275 00:16:11,753 --> 00:16:13,407 -Eh bien, pas encore. 276 00:16:13,450 --> 00:16:15,278 -Pensez-vous qu'ils sont susceptibles sortir de là ? 277 00:16:15,322 --> 00:16:17,019 -Eh bien, je ne pense pas les Townsend le seraient. 278 00:16:17,063 --> 00:16:18,716 Mais ce gars de Loftus pourrait-il s’il en avait l’occasion. 279 00:16:18,760 --> 00:16:20,544 La chose qui m'inquiète 280 00:16:20,588 --> 00:16:22,633 est-ce que ça ne va pas rester secret trop longtemps. 281 00:16:22,677 --> 00:16:25,332 -Eh bien, toi et Festus et je pouvais gérer les choses. 282 00:16:25,375 --> 00:16:27,421 -Eh bien, je n'en sais rien, Récemment. 283 00:16:27,464 --> 00:16:29,379 -Avez-vous déjà entendu cette histoire sur pourquoi ils mettent des barres 284 00:16:29,423 --> 00:16:31,164 sur la cage d'un tigre ? 285 00:16:31,207 --> 00:16:33,818 -Pour protéger le tigre du peuple. 286 00:16:33,862 --> 00:16:35,429 -Les gens peuvent devenir incontrôlables assez vite s'ils 287 00:16:35,472 --> 00:16:37,561 je pense qu'il va y avoir une peste. 288 00:16:37,605 --> 00:16:40,521 Rappelez-vous cette peur du choléra que nous avons eu il y a quelques années ? 289 00:16:40,564 --> 00:16:41,609 -Trop bien. 290 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 -Quelle heure est-il? 291 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Tu dois vouloir quelque chose manger. 292 00:17:03,544 --> 00:17:05,067 -Ne t'occupe pas de moi. 293 00:17:13,249 --> 00:17:14,772 -Toux. -[Toux] 294 00:17:16,818 --> 00:17:18,037 Toussez encore. 295 00:17:20,517 --> 00:17:21,605 -[Toux] 296 00:17:28,612 --> 00:17:31,224 -Je peux voir ton appétit toujours bien. 297 00:17:31,267 --> 00:17:33,356 Et les frissons ? 298 00:17:33,400 --> 00:17:34,749 -Non. 299 00:17:34,792 --> 00:17:36,359 - Des maux de tête ? 300 00:17:36,403 --> 00:17:38,361 -Oh, tu paries que j'ai mal à la tête. 301 00:17:38,405 --> 00:17:40,494 J'ai des douleurs disparues à mes ongles merci 302 00:17:40,537 --> 00:17:42,757 à ce maréchal aux gros poings de votre'n. 303 00:17:42,800 --> 00:17:44,498 -Oh. 304 00:17:44,541 --> 00:17:46,717 Eh bien, je ne trouve aucun symptôme jusqu'à présent. 305 00:17:46,761 --> 00:17:48,110 -Je vais vous dire une chose, Doc. 306 00:17:48,154 --> 00:17:50,460 Lui et moi avons un score pour régler. 307 00:17:50,504 --> 00:17:53,594 -Je ne pense pas que je pousserais c'est trop loin si j'étais toi. 308 00:17:53,637 --> 00:17:55,422 Jetons un coup d'oeil contre vous, M. Townsend. 309 00:17:55,465 --> 00:17:56,771 -Rien de mal avec moi. 310 00:17:56,814 --> 00:17:58,773 -Espérons que non. Déboutonnez simplement votre chemise. 311 00:17:58,816 --> 00:18:00,818 -Allez au diable ! 312 00:18:00,862 --> 00:18:04,126 -Maintenant tu fais ce que dit le doc ! 313 00:18:04,170 --> 00:18:06,433 -Personne ne m'ordonne, Loftus. 314 00:18:06,476 --> 00:18:08,217 Tu apprends que et garde ta place, 315 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 ou je finirai ce que ce policier a commencé hier soir. 316 00:18:12,178 --> 00:18:16,530 -Peut-être que tu n'as jamais vu le la peste pour en avoir peur. 317 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 Eh bien, je l'ai fait. 318 00:18:18,271 --> 00:18:19,881 Laisse-moi te dire quelque chose. 319 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 J'ai vu le genre de hommes allongés sur le dos 320 00:18:22,449 --> 00:18:26,540 avec leur sang bouillant leur... faire bouillir leur peau ! 321 00:18:26,583 --> 00:18:30,283 Ils s'étouffaient et pleuraient comme des bébés, j'espère mourir ! 322 00:18:30,326 --> 00:18:32,807 Et j'ai vu ce vieux rami d'un os de scie 323 00:18:32,850 --> 00:18:36,550 faites-en passer certains, comme il m'a fait. 324 00:18:36,593 --> 00:18:39,161 Et je dis -- -Attends une minute. 325 00:18:39,205 --> 00:18:42,295 Êtes-vous en train de dire tu as déjà eu de la fièvre boutonneuse ? 326 00:18:42,338 --> 00:18:46,821 -Ouais, dans un trou à rat d'un camp minier dans le Montana. 327 00:18:46,864 --> 00:18:48,910 Le doc... il, euh, je l'ai appelé autrement. 328 00:18:48,953 --> 00:18:51,782 -Typhus? 329 00:18:51,826 --> 00:18:54,437 -Ouais, je pense que c'est comment il l'appelait. 330 00:18:54,481 --> 00:18:57,571 -Vous n'avez peut-être qu'un tuteur un ange qui veille sur toi. 331 00:18:57,614 --> 00:19:00,748 -La fièvre pourprée ressemble-t-elle à la vérole ? 332 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 En ce sens, s'il l'a eu, il ne peut plus l'avoir ? 333 00:19:02,880 --> 00:19:05,622 -Eh bien, disons simplement ses chances ont diminué. 334 00:19:05,666 --> 00:19:06,841 -Dr. Adams ? 335 00:19:10,584 --> 00:19:12,412 -[Toux] 336 00:19:13,978 --> 00:19:18,157 -Eh bien, je, euh, il semble que je me sente mieux maintenant. 337 00:19:19,375 --> 00:19:22,248 -[Toux] 338 00:19:24,250 --> 00:19:27,166 [Continue de tousser] 339 00:19:38,307 --> 00:19:39,787 - Comment ça va là-dedans, Doc ? 340 00:19:39,830 --> 00:19:42,224 - Tout à fait comme on peut s'y attendre. Nous devrons simplement attendre maintenant. 341 00:19:42,268 --> 00:19:43,312 - Auras-tu besoin de quelque chose ? 342 00:19:43,356 --> 00:19:44,879 -Eh bien, oui. Je vais avoir besoin d'eau. 343 00:19:44,922 --> 00:19:46,750 Environ 5 gallons, matin et soir. 344 00:19:46,794 --> 00:19:48,361 Alors je veux te donner une liste de médicaments 345 00:19:48,404 --> 00:19:49,840 avoir envoyé du bureau. 346 00:19:49,884 --> 00:19:51,712 -Très bien, très bien. Et la nourriture ? 347 00:19:51,755 --> 00:19:54,018 -Oh, ils ont beaucoup de nourriture. Le casier le plus chic que vous ayez jamais vu. 348 00:19:54,062 --> 00:19:55,890 Même les huîtres en conserve, et les pêches, 349 00:19:55,933 --> 00:19:57,718 et jambon fumé et champagne. 350 00:19:57,761 --> 00:19:59,894 -Ils auraient été c'est dur là-dedans, hein ? 351 00:19:59,937 --> 00:20:01,635 -Ouais. 352 00:20:01,678 --> 00:20:04,812 La nouvelle de cette histoire s'est-elle répandue en ville, Matt ? 353 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 -Pas encore. 354 00:20:06,422 --> 00:20:08,381 -Eh bien, j'en ai bien peur. 355 00:20:08,424 --> 00:20:10,252 Cette voiture est à peu près aussi discret 356 00:20:10,296 --> 00:20:11,732 comme l'un des éléphants d'Hannibal. 357 00:20:24,527 --> 00:20:26,312 -Bonjour, Festus ! 358 00:20:26,355 --> 00:20:28,923 -Bonjour, Marvin. Vous cherchez le vieux Doc, n'est-ce pas ? 359 00:20:28,966 --> 00:20:31,534 -Ouais. -Eh bien, il n'est pas là-haut. 360 00:20:31,578 --> 00:20:33,014 -Eh bien, au revoir alors que la porte est ouverte, 361 00:20:33,057 --> 00:20:34,581 cela ne le dérangera pas j'attends là-haut. 362 00:20:34,624 --> 00:20:36,583 -Non, qu'est-ce que j'essaye te dire, c'est qu'il -- il -- 363 00:20:36,626 --> 00:20:38,889 il n'est tout simplement pas dans son bureau tout à l'heure. 364 00:20:38,933 --> 00:20:40,761 -Eh bien, il me l'a dit être là ce matin 365 00:20:40,804 --> 00:20:42,371 pour changer mes bandages. 366 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 -Eh bien, quelque chose s'est produit, et il ne pouvait tout simplement pas être là. 367 00:20:44,634 --> 00:20:45,592 C'est tout. 368 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 -Maintenant, attends là, Festus. 369 00:20:47,333 --> 00:20:49,770 -Ecoute, quand ils sont ici des urgences surviennent, pourquoi, 370 00:20:49,813 --> 00:20:51,946 ce n'est pas la faute de Doc, tu sais ? 371 00:20:51,989 --> 00:20:54,949 -Eh bien, ça a gonflé ici urgence du pied pour moi ! 372 00:20:54,992 --> 00:20:56,603 -Bonjour, mon frère. -Bonjour. 373 00:20:56,646 --> 00:20:58,692 -Je vois que le Seigneur a jugé bon pour te punir 374 00:20:58,735 --> 00:21:00,955 pour vos transgressions. -Quoi? 375 00:21:00,998 --> 00:21:03,610 -Maintenant tu cherches du secours de ton châtiment. 376 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 -Je cherche Doc Adams, 377 00:21:05,089 --> 00:21:06,134 et il n'est pas là. 378 00:21:06,177 --> 00:21:07,614 -Oh, réjouis-toi, frère, pour le Seigneur 379 00:21:07,657 --> 00:21:09,877 t'a donné un autre jour pour te repentir de tes péchés. 380 00:21:09,920 --> 00:21:11,792 - Vous avez dit Doc Adams, M. Marple? 381 00:21:11,835 --> 00:21:14,577 -Ouais. - J'ai vu quelque chose hier soir. 382 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 J'ai vu Doc et cette jolie demoiselle, 383 00:21:16,579 --> 00:21:17,580 et ils se dirigeaient vers vers -- 384 00:21:17,624 --> 00:21:18,886 - Moi aussi j'ai vu quelque chose hier soir ! 385 00:21:18,929 --> 00:21:20,453 Péché déchaîné dans les rues 386 00:21:20,496 --> 00:21:21,584 de cette ville maléfique. -Attends une minute, whoa. 387 00:21:21,628 --> 00:21:22,716 Attends une minute! 388 00:21:23,282 --> 00:21:25,980 -Willy, qu'est-ce que tu vois Doc Adams ? la nuit dernière, ça a à voir avec maintenant ? 389 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 -Comme je l'ai dit, Je me dirigeais vers le dépôt, 390 00:21:27,851 --> 00:21:29,331 et il semble que j'ai entendu -- 391 00:21:29,375 --> 00:21:31,464 J'ai entendu dire qu'il y avait une peste dans ce train. 392 00:21:31,507 --> 00:21:33,379 -Un quoi ? -C'est exact. 393 00:21:33,422 --> 00:21:37,687 Je l'ai entendu aussi sûrement que, euh, le péché, pour ainsi dire. 394 00:21:37,731 --> 00:21:39,733 -La peste, dites-vous ? 395 00:21:39,776 --> 00:21:41,082 -Peste. 396 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 -Frères, venez à moi ! 397 00:21:42,997 --> 00:21:46,348 Je te le dis, peste est descendu sur cette ville 398 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 qui suit le chemin du péché. 399 00:22:21,035 --> 00:22:23,516 -Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? 400 00:22:23,559 --> 00:22:26,432 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 401 00:22:26,475 --> 00:22:27,563 -Tiens-le là. 402 00:22:27,607 --> 00:22:29,130 -Non, reste en retrait, Matt, tout va bien. 403 00:22:29,173 --> 00:22:30,566 -Il n'en avait pas le droit. 404 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 -Matt, ils sont sales. Ils sont pleins de tiques. 405 00:22:32,438 --> 00:22:33,961 -Ces trophées sont ma propriété personnelle ! 406 00:22:34,004 --> 00:22:35,571 -Je m'en fiche dont ils sont la propriété. 407 00:22:35,615 --> 00:22:37,617 Ils vont brûler. -Il n'avait pas le droit de les brûler ! 408 00:22:37,660 --> 00:22:39,140 - S'il dit qu'ils vont brûler, ils vont brûler. 409 00:22:39,183 --> 00:22:40,446 Maintenant, éloigne-toi de là. 410 00:22:42,535 --> 00:22:43,623 -Matthieu, par ici. 411 00:22:43,666 --> 00:22:44,928 -Venez à moi! 412 00:22:44,972 --> 00:22:46,626 C'est la destruction de Gomorrhe descendant 413 00:22:46,669 --> 00:22:49,933 sur ce lieu d'iniquité. -Townsend, remonte dans la voiture. 414 00:22:49,977 --> 00:22:52,849 -Je vais te le dire, peste descend sur cette ville 415 00:22:52,893 --> 00:22:55,374 qui suit le chemin du péché. -[Toux] 416 00:22:56,766 --> 00:22:58,115 -Matthieu ! 417 00:22:58,159 --> 00:23:02,555 [Les citadins réclament] 418 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 -Matthew, je tombe sur Marple au bureau de Doc, 419 00:23:04,948 --> 00:23:07,081 et il a commencé à me suivre avec tout ce pack. 420 00:23:07,124 --> 00:23:09,083 -C'est assez loin, juste là. 421 00:23:09,126 --> 00:23:11,085 -C'est vrai ? 422 00:23:11,128 --> 00:23:12,478 Ils ont attrapé la peste dans ce train ? 423 00:23:12,521 --> 00:23:15,698 -Peste? -[Clameurs] 424 00:23:15,742 --> 00:23:17,570 - Calme-toi tout de suite. 425 00:23:17,613 --> 00:23:18,962 -Nous avons le droit pour savoir s'il y a une peste 426 00:23:19,006 --> 00:23:21,835 ici parmi nous. - Ce cowboy t'a entendu, Marshal. 427 00:23:21,878 --> 00:23:24,098 Il vous a tous entendu parler hier soir. 428 00:23:24,141 --> 00:23:25,708 -Maintenant, écoutez-moi, vous tous. 429 00:23:25,752 --> 00:23:27,710 Il n'y a aucune raison pour que quiconque ait peur aussi longtemps 430 00:23:27,754 --> 00:23:30,104 pendant que tu gardes tes distances et garde la tête froide. 431 00:23:30,147 --> 00:23:32,585 Maintenant cette voiture il est en quarantaine. 432 00:23:32,628 --> 00:23:33,847 Personne ne s'en approche, et personne 433 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 c'est là-dedans, ça sort. 434 00:23:35,631 --> 00:23:36,763 Maintenant, partez tous. 435 00:23:36,806 --> 00:23:39,592 -Malheur à celui qui pèche, dit le Seigneur, 436 00:23:39,635 --> 00:23:41,768 car j'enverrai une peste. 437 00:23:41,811 --> 00:23:43,160 -Oh, tais-toi ! 438 00:23:43,204 --> 00:23:45,554 -Tu n'avais pas le droit pour arrêter cette voiture ici à Dodge. 439 00:23:45,598 --> 00:23:46,947 Pas du tout. -[Criant] 440 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 -Tu devrais le brancher et envoie-le directement 441 00:23:48,644 --> 00:23:50,690 avec le prochain train. -Je vois. 442 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 Pour que nous puissions l'envoyer sur la ligne jusqu'à Wichita, 443 00:23:52,561 --> 00:23:53,997 et ils peuvent l'envoyer à Kansas City, 444 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 et puis à Saint-Louis donc tout le monde a de la fièvre, hein ? 445 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 -Votre premier devoir est avec nous, 446 00:23:58,088 --> 00:24:01,788 ici, pas avec des inconnus quelque part là-bas. 447 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 -Je vais te dire quelque chose. 448 00:24:03,224 --> 00:24:04,747 Je veux que vous avanciez 449 00:24:04,791 --> 00:24:06,967 et laisse ça de côté au Doc Adams et à moi. 450 00:24:07,010 --> 00:24:08,185 Maintenant, rompez-le. 451 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 Continue! 452 00:24:09,926 --> 00:24:13,930 --[ Souffles ] - [Les citadins murmurent] 453 00:24:25,768 --> 00:24:29,772 -J'enverrai une peste, une calamité, 454 00:24:29,816 --> 00:24:32,209 affliction, mort. 455 00:25:16,253 --> 00:25:19,518 -Deux paires, rois et trois. 456 00:25:23,739 --> 00:25:26,568 -Trois valets, M. Townsend. 457 00:25:26,612 --> 00:25:29,702 Je suppose que des choses, euh, j'ai certainement changé un acarien. 458 00:25:29,745 --> 00:25:32,574 C'est près de 1 100 $ que j'ai gagné de toi. 459 00:25:32,618 --> 00:25:33,575 -Fermez-la. 460 00:25:36,839 --> 00:25:41,104 [Toux] 461 00:25:45,631 --> 00:25:47,676 -Eh bien, c'est la toux, M. Townsend. 462 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 Les frissons seront les prochains. 463 00:25:50,636 --> 00:25:52,028 -Je ne suis pas malade ! 464 00:25:58,165 --> 00:25:59,122 -Médecin. 465 00:26:25,061 --> 00:26:27,281 ♪ 466 00:26:38,292 --> 00:26:40,294 -Tu serais mieux couché. 467 00:26:40,337 --> 00:26:43,036 -[Expire] Je vais parfaitement bien. 468 00:26:43,079 --> 00:26:44,646 C'était juste un évanouissement. 469 00:26:46,692 --> 00:26:49,085 -MS. Townsend, as-tu vu ton médecin 470 00:26:49,129 --> 00:26:52,654 avant de venir ici ? 471 00:26:52,698 --> 00:26:54,700 -Oui. 472 00:26:54,743 --> 00:26:56,832 -Je suppose qu'il te l'a dit juste la chose à faire, 473 00:26:56,876 --> 00:26:59,792 viens ici en Occident et c'est dur. 474 00:26:59,835 --> 00:27:00,836 Femme enceinte. 475 00:27:03,186 --> 00:27:06,668 -Non, il n'a pas dit ça. 476 00:27:06,712 --> 00:27:10,411 -Eh bien, alors ton mari doit J'ai insisté pour que tu viennes. 477 00:27:10,454 --> 00:27:13,936 -Mon mari ne sait pas rien à propos du bébé. 478 00:27:13,980 --> 00:27:15,416 Tu ne dois pas lui dire. 479 00:27:15,459 --> 00:27:17,592 - Ce n'est pas une chose très facile se cacher très longtemps. 480 00:27:20,029 --> 00:27:23,119 Je ne sais pas pourquoi tu voudrais. 481 00:27:23,163 --> 00:27:27,950 -Docteur, Harl et moi avons été marié depuis sept ans. 482 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 Et nous avons eu nos déceptions. 483 00:27:32,085 --> 00:27:35,828 Ils ont été durs pour qu'il accepte. 484 00:27:35,871 --> 00:27:39,962 Tu vois, il se met en colère quand il se rend compte qu'il a 485 00:27:40,006 --> 00:27:43,052 aucune autorité sur un enfant qui refuse de naître. 486 00:27:45,228 --> 00:27:47,274 Je le perdais. 487 00:27:47,317 --> 00:27:50,103 Mon mari a ses usines. 488 00:27:50,146 --> 00:27:52,975 Il a ses chevaux. Il a ses amis chasseurs. 489 00:27:53,019 --> 00:27:55,456 Il a ses amis joueurs. 490 00:27:55,499 --> 00:27:57,719 Ils devenaient beaucoup plus important pour lui que moi. 491 00:27:57,763 --> 00:28:00,374 Ils me devançaient directement hors de sa vie. 492 00:28:03,769 --> 00:28:07,860 Et je lui ai demandé d'apporter moi parce que je pensais que, 493 00:28:07,903 --> 00:28:10,689 peut-être seul, ensemble... 494 00:28:14,997 --> 00:28:16,390 -Mme. Townsend, n'est-ce pas 495 00:28:16,433 --> 00:28:20,089 je pense que tu peux accomplir la même chose en -- 496 00:28:20,133 --> 00:28:21,874 juste lui annoncer la bonne nouvelle ? 497 00:28:24,877 --> 00:28:27,749 -Non, parce qu'alors son amour et son affection 498 00:28:27,793 --> 00:28:31,753 ce serait pour le bébé et pas pour moi. 499 00:28:50,903 --> 00:28:53,862 ♪ 500 00:29:07,049 --> 00:29:08,268 [Clameurs] 501 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 -Vous les garçons, soutenez-le quand ils arrivent ici. 502 00:29:10,226 --> 00:29:11,706 -D'accord. 503 00:29:22,978 --> 00:29:24,458 - Retourne cette plate-forme, Newly. 504 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 Vous n'avez rien à faire ici. 505 00:29:26,155 --> 00:29:28,070 -Très bien, maintenant. Vous autres, éloignez-vous de mon chemin. 506 00:29:28,114 --> 00:29:29,593 -Cette voiture a été mise en quarantaine. 507 00:29:29,637 --> 00:29:30,856 -Je sais que. 508 00:29:30,899 --> 00:29:32,466 Un homme est mort. Il doit être enterré. 509 00:29:32,509 --> 00:29:34,120 -Votre marshal a dit personne 510 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 entre ou quitte cette voiture en proie à des problèmes. 511 00:29:36,426 --> 00:29:38,820 Laissons les morts enterrer leurs morts. 512 00:29:38,864 --> 00:29:39,995 -Faites-le descendre de là, les garçons. 513 00:29:40,039 --> 00:29:42,345 -Ouais! -Ouais! 514 00:29:42,389 --> 00:29:44,130 Ouais! Espèce d'idiots ! 515 00:29:44,173 --> 00:29:46,262 [Tous crient] 516 00:29:46,306 --> 00:29:47,960 - Ne me touche pas. 517 00:29:48,003 --> 00:29:50,353 -Festus, tu ne traînes pas ces cadavres sur cette voiture 518 00:29:50,397 --> 00:29:51,615 et je me propage pas de peste autour de moi. 519 00:29:51,659 --> 00:29:53,487 -Taisez-vous et fais ce que je te dis, 520 00:29:53,530 --> 00:29:55,315 ou tu vas avoir deux pieds de poêle, 521 00:29:55,358 --> 00:29:57,621 Je vais te le dire. Maintenant, sors d'ici. 522 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 -Je veux que vous déménagiez revenez tout de suite, vous tous. 523 00:29:59,406 --> 00:30:01,016 Allez, reculez. - Vas-y, connard. 524 00:30:01,060 --> 00:30:02,365 -Continue! 525 00:30:04,977 --> 00:30:07,544 -Festus, récupère ce corps hors de la voiture. 526 00:30:07,588 --> 00:30:08,937 -Je vais la faire, Matt. 527 00:30:08,981 --> 00:30:10,112 -Je vais t'aider. 528 00:30:10,156 --> 00:30:12,462 - Récemment, tu restes ici maintenant. 529 00:30:12,506 --> 00:30:14,856 je verrai à ce qu'il obtienne un enterrement décent, Matthieu, 530 00:30:14,900 --> 00:30:17,467 et ensuite je resterai dehors là-bas dans la prairie pendant une semaine 531 00:30:17,511 --> 00:30:19,992 ou alors, c'est pour ça que je ne le ferai pas ne répandez rien. 532 00:30:20,035 --> 00:30:23,125 -Très bien, c'est une bonne idée. -Maintenant, fais attention. 533 00:30:23,169 --> 00:30:24,518 Éloignez-vous, écartez-vous ! 534 00:30:26,999 --> 00:30:28,391 -Très bien, éloignez-vous des chevaux. 535 00:30:28,435 --> 00:30:29,610 -Très bien, maintenant prends hors de là, 536 00:30:29,653 --> 00:30:32,178 ou je vais écraser environ la moitié de ton appartement. 537 00:30:32,221 --> 00:30:33,483 Étourdi. 538 00:30:38,445 --> 00:30:41,622 -Viens ici et écoutez ma voix, frères. 539 00:30:41,665 --> 00:30:44,886 Écoutez, pécheurs, car la destruction vient. 540 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 -Quelqu'un devrait le dunk dans une auge à chevaux 541 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 avant qu'il vraiment provoque quelques ennuis. 542 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 -Et sûrement lui 543 00:30:50,326 --> 00:30:52,546 je te délivrerai du piège du fauteur... 544 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 -Whoa, de retour. 545 00:30:59,335 --> 00:31:00,423 Sauvegarde. 546 00:31:05,951 --> 00:31:08,562 Viens là-bas, Jake. Redressez-vous là. 547 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Waouh, de retour. Sauvegarde. 548 00:31:10,651 --> 00:31:12,696 Hé! Hé! 549 00:31:12,740 --> 00:31:15,090 Sauvegardez, c'est facile maintenant. Waouh. 550 00:31:17,963 --> 00:31:18,877 Étourdi. 551 00:31:23,055 --> 00:31:24,099 Waouh. 552 00:31:24,143 --> 00:31:26,406 - Ici, Festus. 553 00:31:26,449 --> 00:31:28,277 -Sauvegarde. 554 00:31:28,321 --> 00:31:29,975 -Facile maintenant. 555 00:31:30,018 --> 00:31:31,585 -Whoa, de retour. 556 00:31:31,628 --> 00:31:33,065 -Whoa, c'est bien. 557 00:31:33,108 --> 00:31:34,936 -Whoa. 558 00:31:34,980 --> 00:31:36,329 -Allez maintenant. 559 00:31:39,332 --> 00:31:42,988 [Clameurs] 560 00:31:43,031 --> 00:31:44,293 -Je n'aime pas ça. 561 00:31:46,556 --> 00:31:49,037 je n'aime pas ce qui se passe là-bas. 562 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 -Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 563 00:31:51,039 --> 00:31:52,606 Le grand chasseur J'ai vu qui tenait bon 564 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 devant un buffle blessé ? 565 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 - Ce ne sont pas des buffles, Townsend. 566 00:31:56,131 --> 00:31:58,220 Ce sont des gens, des gens effrayés. 567 00:31:58,264 --> 00:31:59,700 Et ça ne va pas être long avant qu'ils aient l'idée 568 00:31:59,743 --> 00:32:02,224 ils ne seront pas en sécurité jusqu'à ce que nous soyons morts et enterrés. 569 00:32:02,268 --> 00:32:04,487 J'ai déjà vu cela se produire. 570 00:32:04,531 --> 00:32:07,621 -Eh bien, tu restes ici où c'est en sécurité, Loftus. 571 00:32:07,664 --> 00:32:09,666 Je vais donner un coup de main au médecin avec elle. 572 00:32:13,496 --> 00:32:14,628 [La porte se ferme] 573 00:32:21,504 --> 00:32:23,637 [Clameurs] 574 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 [La porte se ferme] 575 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 -Regarde là. L'un d'eux essaie de descendre. 576 00:32:52,405 --> 00:32:54,494 -Hé, tu retournes là-dedans, monsieur! 577 00:33:03,720 --> 00:33:06,332 -[ Halètements, cris ] -Tu le tiens ! 578 00:33:06,375 --> 00:33:07,724 Vous le tenez là. 579 00:33:07,768 --> 00:33:10,162 Rangez-le. 580 00:33:10,205 --> 00:33:11,337 Revenir. 581 00:33:14,383 --> 00:33:16,255 Maintenant tu éloignes ces gens de ma part, Dillon, tu entends ? 582 00:33:19,345 --> 00:33:21,564 Et toi, prends ce wagon sors d'ici ! 583 00:33:21,608 --> 00:33:23,088 Continue! 584 00:33:23,131 --> 00:33:24,219 -Très bien, fais ce qu'il dit. 585 00:33:27,222 --> 00:33:29,572 -Ça va l'occuper. 586 00:33:29,616 --> 00:33:31,313 -Très bien, monsieur, et maintenant ? 587 00:33:31,357 --> 00:33:32,575 -Rien n'arrive à cette dame 588 00:33:32,619 --> 00:33:34,055 tant que rien ça m'arrive. 589 00:33:34,099 --> 00:33:35,752 C'est aussi simple que ça. -Ça ne me semble pas 590 00:33:35,796 --> 00:33:38,712 comme si tu allais loin avec cette épaule. 591 00:33:38,755 --> 00:33:42,194 -Couple de vos chiens de garde m'a tiré dessus, Dillon. 592 00:33:42,237 --> 00:33:43,717 J'en ai frappé un, peut-être l'a tué. 593 00:33:43,760 --> 00:33:45,371 -Je vais te dire quelque chose, monsieur. 594 00:33:45,414 --> 00:33:47,851 Tout arrive à cette dame ou n'importe laquelle des personnes dans cette voiture, 595 00:33:47,895 --> 00:33:49,331 tu vas le payer cher. 596 00:33:49,375 --> 00:33:51,594 -Ça ne va pas c'est à cause de moi. 597 00:33:51,638 --> 00:33:54,206 Ce sera parce que vous ne les éloignez pas. 598 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 Maintenant, je veux un cheval, Dillon. 599 00:33:55,598 --> 00:33:58,210 J'en veux un sonore et je le veux maintenant. 600 00:33:58,253 --> 00:34:00,342 Doc, tu vas réparer mon épaule. 601 00:34:00,386 --> 00:34:02,170 Et toi et Townsend, viens ici. Dépêchez-vous! 602 00:34:05,565 --> 00:34:09,873 Toi, cette dame va tout va bien 603 00:34:09,917 --> 00:34:12,615 tant que tu gardez un œil sur les choses ici. 604 00:34:12,659 --> 00:34:14,226 Maintenant, donne-moi mon cheval ! 605 00:34:20,623 --> 00:34:22,190 -Tu dois faire quelque chose. 606 00:34:22,234 --> 00:34:24,366 Nous ne pouvons pas laisser cette peste se déchaîne. 607 00:34:24,410 --> 00:34:26,368 -C'est trop tard, pécheur. 608 00:34:26,412 --> 00:34:28,457 La peste est déjà sur toi. 609 00:34:28,501 --> 00:34:33,071 Ses vapeurs maléfiques sont partout, malin, invisible. 610 00:34:34,898 --> 00:34:37,423 -Attention. Écartez-vous. Écartez-vous ! 611 00:34:37,466 --> 00:34:39,164 -Priez, pécheurs ! 612 00:34:39,207 --> 00:34:41,470 Priez le rocher pour le salut ! 613 00:34:41,514 --> 00:34:44,169 --[Crier] 614 00:34:44,212 --> 00:34:47,781 -[Clameurs] -[Les cris continuent] 615 00:35:19,595 --> 00:35:22,598 -[Toux] 616 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 -Je ne vais pas te toucher pendant tu as ce pistolet à la main. 617 00:35:31,216 --> 00:35:32,652 Maintenant, pose-le. 618 00:35:32,695 --> 00:35:35,263 -Pas vraiment, Doc. 619 00:35:35,307 --> 00:35:37,787 -Tu as fait valoir ton point de vue avec Matt Dillon. 620 00:35:37,831 --> 00:35:39,833 Vous n'aurez pas de dispute de n'importe lequel d'entre nous. 621 00:35:39,876 --> 00:35:43,489 -Il a peur, tu ne vois pas ? 622 00:35:43,532 --> 00:35:44,794 -Tout va bien, docteur. 623 00:35:44,838 --> 00:35:46,709 -Non, ça ne va pas. 624 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Je vais sonder cette blessure, et il va tressaillir, 625 00:35:48,407 --> 00:35:51,192 et cette arme pourrait exploser. 626 00:35:51,236 --> 00:35:53,847 -Je suppose que cette arme va faire tu as raison, gentil, n'est-ce pas, Doc ? 627 00:35:53,890 --> 00:35:55,979 -Laissez-moi clarifier quelque chose à toi. 628 00:35:56,023 --> 00:35:59,505 Je vais cautériser cette blessure, ou tu saigneras à mort. 629 00:35:59,548 --> 00:36:01,202 Et je ne vais pas te toucher pendant que tu as cette arme 630 00:36:01,246 --> 00:36:03,291 dans ta main. Maintenant, vous vous décidez. 631 00:36:14,563 --> 00:36:15,782 -D'accord. Se déplacer. 632 00:36:15,825 --> 00:36:17,697 [Clics de marteau] 633 00:36:17,740 --> 00:36:18,872 -Allez, bougez ! 634 00:36:21,614 --> 00:36:22,876 Je te préviens, Townsend. 635 00:36:22,919 --> 00:36:25,313 Tu fais un geste pour ce râtelier à armes, et je vais -- 636 00:36:25,357 --> 00:36:26,749 Je vais vous tuer tous les deux. 637 00:36:29,491 --> 00:36:30,884 Très bien, allez-y, Doc. 638 00:36:35,541 --> 00:36:38,196 -Ça va faire du mal à certains. 639 00:36:44,027 --> 00:36:46,421 -Ce chariot maintenant... amenez-le ici, les garçons. 640 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 Allez, déplace-le ici. 641 00:36:48,031 --> 00:36:50,512 Posez-les des barils tout à côté, les hommes. 642 00:36:58,781 --> 00:37:01,001 -Maréchal... 643 00:37:01,044 --> 00:37:02,307 -Comment se fait-il tu n'es pas là-bas ? 644 00:37:02,350 --> 00:37:03,917 -Jack Marple et un tas je jette une barricade 645 00:37:03,960 --> 00:37:05,658 à travers les voies ferrées. 646 00:37:05,701 --> 00:37:07,355 -Ils sont? -Ils vont arrêter la soirée 647 00:37:07,399 --> 00:37:09,749 former et faire transporter cette voiture de peste hors de la ville. 648 00:37:09,792 --> 00:37:10,924 -D'accord, reviens-y vite. 649 00:37:10,967 --> 00:37:11,968 -Oui Monsieur. 650 00:37:20,673 --> 00:37:22,936 -Attendez ici ! Que penses-tu faire ? 651 00:37:22,979 --> 00:37:24,938 -A quoi ça ressemble comme nous le faisons ? 652 00:37:24,981 --> 00:37:27,680 -Démolissez-le ! -Laisse tomber ! 653 00:37:27,723 --> 00:37:30,073 Deux de mes enfants mort de cette peste, 654 00:37:30,117 --> 00:37:31,814 est mort plus dur qu'un homme pouvait croire. 655 00:37:31,858 --> 00:37:33,947 Nous allons nous débarrasser de cette voiture de la peste ! 656 00:37:33,990 --> 00:37:35,818 -La seule chose que tu obtiens débarrassé de ce truc! 657 00:37:35,862 --> 00:37:37,298 Maintenant, démontez-le ! 658 00:37:40,475 --> 00:37:43,478 [ Foule criant ] 659 00:37:56,448 --> 00:37:59,407 [Criant, les coups de poing continuent] 660 00:38:01,366 --> 00:38:04,325 - Très bien, les garçons, allez. Retournons au travail maintenant. 661 00:38:04,369 --> 00:38:05,674 Allez, déménagez ! 662 00:38:07,023 --> 00:38:08,503 Dépêchez-vous. 663 00:38:12,594 --> 00:38:13,856 Allez, déménagez ! 664 00:38:43,669 --> 00:38:45,497 -Où est ton maréchal avec ce cheval ? 665 00:38:45,540 --> 00:38:47,020 -Tu montes à cheval et ouvre cette blessure, 666 00:38:47,063 --> 00:38:49,022 et tu auras des ennuis. -Je vais tenter ma chance, Doc. 667 00:38:49,065 --> 00:38:51,503 C'est mieux que ce que cette ville feront l'affaire s'ils en ont l'occasion. 668 00:38:51,546 --> 00:38:56,725 -[Toux] 669 00:38:56,769 --> 00:38:58,640 -Jefferson toussait comme ça. 670 00:38:58,684 --> 00:39:00,512 -Fermez-la. 671 00:39:00,555 --> 00:39:02,514 [Toux] 672 00:39:02,557 --> 00:39:04,994 -Harl, Harl. 673 00:39:05,038 --> 00:39:07,649 -S'il te plaît, laisse-moi tranquille. -Tu es un homme malade, 674 00:39:07,693 --> 00:39:09,042 M. Townsend. -Ce n'est rien. 675 00:39:09,085 --> 00:39:12,785 C'est la poussière, être enfermé ici. 676 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 -Peut-être qu'il a raison, Doc. Ce n'est peut-être pas du tout la fièvre. 677 00:39:14,743 --> 00:39:19,139 Peut-être que c'est juste son foie devient couleur beurre ? 678 00:39:19,182 --> 00:39:20,793 -Tu me traites de lâche ? 679 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 -Tu me dis que non ? 680 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 -Je te le dis. -Seul un imbécile dirait ça ! 681 00:39:24,753 --> 00:39:25,928 -Alors traite-moi d'imbécile ! 682 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 -Harl, tu n'as pas pour prouver quoi que ce soit. 683 00:39:28,453 --> 00:39:30,411 -Arrête ça ! 684 00:39:30,455 --> 00:39:34,067 Arrêtez d'être féminine, caché dans tes larmes. 685 00:39:35,764 --> 00:39:38,419 -Il ne me semble pas qu'elle soit celui qui se cache, 686 00:39:38,463 --> 00:39:39,768 M. Townsend. 687 00:39:39,812 --> 00:39:41,248 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 688 00:39:41,291 --> 00:39:43,816 -Je veux dire tu ne reconnais pas courage quand tu le vois. 689 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 -S'il vous plaît, docteur, n'essayez pas d'être profond. 690 00:39:47,210 --> 00:39:48,951 -C'était elle qui est descendu de ce train 691 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 au milieu de la nuit dans une ville étrange 692 00:39:50,823 --> 00:39:52,694 et partit à la recherche d'un médecin. 693 00:39:52,738 --> 00:39:54,914 Elle a allaité un homme mourant d'une fièvre contagieuse. 694 00:39:54,957 --> 00:39:57,438 C'était du courage, 695 00:39:57,482 --> 00:40:00,528 le genre de courage que tu n'as pas semblent être capables de reconnaître. 696 00:40:11,496 --> 00:40:13,585 Eh bien, ne vous contentez pas de la regarder ! 697 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 Essayez de la voir. 698 00:40:16,936 --> 00:40:21,854 [ Foule criant ] 699 00:40:21,897 --> 00:40:23,421 -Townsend. -Qu'est-ce que c'est? 700 00:40:24,987 --> 00:40:28,730 [Les cris continuent] 701 00:40:28,774 --> 00:40:31,167 -Il y a -- il y a des gens là-bas. 702 00:40:31,211 --> 00:40:33,779 Doc, ton maréchal il vaut mieux être capable de les gérer. 703 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 -Maintenant, qui a le ventre couleur beurre ? 704 00:40:36,172 --> 00:40:37,304 - J'ai une bonne raison. 705 00:40:37,870 --> 00:40:41,656 Ce fléau dans le camp de l'or, les hommes, tout comme eux là-bas, 706 00:40:41,700 --> 00:40:43,484 ils ont une idée c'était des écorcheurs 707 00:40:43,528 --> 00:40:45,181 ça propageait la maladie. 708 00:40:45,225 --> 00:40:48,184 Une foule les a tués, brûlés ils sont vivants dans leurs tentes parce que 709 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 ils entendirent que le feu purifiait. 710 00:40:50,926 --> 00:40:52,841 Je te dis une chose, 711 00:40:52,885 --> 00:40:57,150 il n'y a pas d'animal pire que un homme humain avec la peur en lui. 712 00:40:57,193 --> 00:41:00,022 [Les cris continuent] 713 00:41:02,547 --> 00:41:03,939 -Où vas-tu ?! 714 00:41:05,550 --> 00:41:07,943 -Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 715 00:41:07,987 --> 00:41:09,989 Sardines dans la même boîte. 716 00:41:13,253 --> 00:41:16,038 [Les balles claquent] 717 00:41:21,043 --> 00:41:22,741 -Pourquoi tremblent-ils ? 718 00:41:26,571 --> 00:41:28,747 Juste froid. 719 00:41:35,797 --> 00:41:37,712 -Maintenant, tiens-le là ! 720 00:41:40,889 --> 00:41:43,065 -Mon mari a besoin de moi. 721 00:41:49,724 --> 00:41:53,772 -[Toux] 722 00:41:56,949 --> 00:42:00,561 -Tu es... tu es cool, Doc. 723 00:42:00,605 --> 00:42:03,956 -Pas cool, juste vieux. 724 00:42:11,050 --> 00:42:16,577 [Les cris continuent] 725 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 -Willy Groom est mort, et l'homme 726 00:42:18,710 --> 00:42:21,147 qui l'a tué est enfermé à l'intérieur de ce wagon de la peste ! 727 00:42:21,190 --> 00:42:23,715 [Les cris continuent] 728 00:42:26,108 --> 00:42:28,981 -[Toux] 729 00:42:30,939 --> 00:42:33,289 Cela ne peut pas arriver. 730 00:42:33,333 --> 00:42:35,770 Pas pour moi. 731 00:42:35,814 --> 00:42:38,077 J'ai froid. 732 00:42:38,120 --> 00:42:41,646 Comment ça peut être la fièvre quand j'ai si froid ? 733 00:42:41,689 --> 00:42:42,734 -Harl. 734 00:42:42,777 --> 00:42:44,605 -[Frissons] 735 00:42:44,649 --> 00:42:46,607 Je n'ai pas peur. 736 00:42:46,651 --> 00:42:49,741 -Pour l'amour du ciel, ayez peur. 737 00:42:49,784 --> 00:42:50,959 Soyez faible. 738 00:42:51,003 --> 00:42:53,353 Soyez humain. 739 00:42:53,396 --> 00:42:56,922 Pour la première fois dans ta vie, j'ai besoin de quelqu'un. 740 00:42:56,965 --> 00:43:00,099 -Comment lutter contre la maladie ? 741 00:43:00,142 --> 00:43:01,709 Vous ne pouvez pas le voir. 742 00:43:01,753 --> 00:43:03,972 Vous ne pouvez pas y toucher. 743 00:43:04,016 --> 00:43:06,801 -Comment connais-tu l'amour ? 744 00:43:06,845 --> 00:43:09,412 Vous ne pouvez pas le voir, touchez-le. 745 00:43:09,456 --> 00:43:11,240 Mais c'est là. 746 00:43:14,809 --> 00:43:17,812 -J'ai peur, Isabel. 747 00:43:17,856 --> 00:43:19,901 Je crains. 748 00:43:19,945 --> 00:43:21,555 -Oh, Harl ! 749 00:43:25,690 --> 00:43:26,865 [Les deux halètent] 750 00:43:30,346 --> 00:43:31,957 ♪ 751 00:43:32,000 --> 00:43:33,785 --[Cris] 752 00:43:33,828 --> 00:43:37,963 [ Foule criant ] 753 00:43:46,014 --> 00:43:48,756 -Arrêtez ça ! -Éloigne-toi de moi ! 754 00:44:14,956 --> 00:44:16,697 [Criant] 755 00:44:28,230 --> 00:44:31,407 -Feu! Voyez, pécheurs ! 756 00:44:31,451 --> 00:44:33,975 Et un feu est descendu du ciel... 757 00:44:34,019 --> 00:44:36,108 [ Coup de feu ] -[ Halètements ] 758 00:44:39,415 --> 00:44:40,721 -Euh ! 759 00:44:42,941 --> 00:44:45,378 [Haletant] 760 00:44:45,421 --> 00:44:47,685 [ Coup de feu ] 761 00:44:58,783 --> 00:45:00,915 -[ Halètements, toux ] 762 00:45:04,484 --> 00:45:08,053 [Toux] 763 00:45:11,273 --> 00:45:12,753 [Toux] -Où est le chasseur ? 764 00:45:12,797 --> 00:45:13,885 -Il est mort. 765 00:45:13,928 --> 00:45:16,931 [La toux continue] 766 00:45:19,281 --> 00:45:21,762 -Très bien, c'est assez loin. Tenez-le. 767 00:45:21,806 --> 00:45:23,242 Maintenant, c'est fini ! 768 00:45:23,285 --> 00:45:25,853 Le pasteur est mort. Willy Groom est mort. 769 00:45:25,897 --> 00:45:28,290 Et ce gars de Loftus à l'intérieur de la voiture. 770 00:45:28,334 --> 00:45:31,380 Et aucun d'entre eux mort de la peste ! 771 00:45:31,424 --> 00:45:33,339 Alors brise-le et rentre chez toi. 772 00:45:33,382 --> 00:45:34,775 [La foule murmure] 773 00:45:34,819 --> 00:45:36,211 -Vous tous ! 774 00:45:36,255 --> 00:45:38,387 [Les murmures continuent] 775 00:45:55,317 --> 00:45:57,145 -[Toux] 776 00:45:59,931 --> 00:46:01,802 - Récemment, pourrais-tu avoir une tente 777 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 et mets-le pour moi là-bas quelque part ? 778 00:46:03,325 --> 00:46:04,196 -Oui Monsieur. -Et? 779 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 -M. Townsend doit être maintenu en quarantaine, 780 00:46:06,459 --> 00:46:09,244 et, Kitty, j'en aurai besoin une literie propre et tout ça. 781 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 - Dans le bon sens, Doc. -[Toux] 782 00:46:11,203 --> 00:46:12,813 -Tiens, viens ici. 783 00:46:12,857 --> 00:46:14,728 -[La toux continue] 784 00:46:29,874 --> 00:46:31,832 -J'ai fait de mon mieux pour essayer de le persuader de rester 785 00:46:31,876 --> 00:46:33,834 quelques jours de plus pour se reposer, mais -- 786 00:46:33,878 --> 00:46:34,966 -Eh bien, on dirait qu'il va être capable 787 00:46:35,009 --> 00:46:36,097 pour bien supporter le voyage. 788 00:46:36,141 --> 00:46:37,838 -Je suis comme neuf, 789 00:46:37,882 --> 00:46:40,319 ou peut-être que je je devrais dire mieux que neuf, 790 00:46:40,362 --> 00:46:43,322 merci à ce pilulier de la ville des vaches. 791 00:46:50,111 --> 00:46:52,244 -Si vous l'aviez tous fait j'y suis allé avant d'arriver ici, 792 00:46:52,287 --> 00:46:53,854 J'aurais été complètement irrité. 793 00:46:53,898 --> 00:46:56,161 -Eh bien, nous sommes sur le point de me retirer, Festus. 794 00:46:56,204 --> 00:46:58,511 -Je dois dire ça ici, M. Townsend. 795 00:46:58,554 --> 00:47:02,994 Tu t'es fait sonder fier à Dodge City. 796 00:47:03,037 --> 00:47:04,430 -Plumb fier ? 797 00:47:04,473 --> 00:47:07,389 -Ce qu'il veut dire, c'est que ce soleil salubre du Kansas 798 00:47:07,433 --> 00:47:08,695 a été très déterminant 799 00:47:08,738 --> 00:47:10,523 dans la restauration de la santé de votre mari. 800 00:47:10,566 --> 00:47:12,612 -Ce n'est pas le cas ce que je dis du tout. 801 00:47:12,655 --> 00:47:14,222 -Oh, chut ! 802 00:47:14,266 --> 00:47:18,661 -Maréchal, encore une fois, mon sincère excuses pour les choses que j'ai dites. 803 00:47:18,705 --> 00:47:20,402 -Townsend, bonne chance. 804 00:47:20,446 --> 00:47:22,274 -Merci, au revoir. 805 00:47:22,317 --> 00:47:23,449 -Au revoir, Mme Townsend. -Au revoir. 806 00:47:23,492 --> 00:47:25,320 -À bord! 807 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 -Eh bien, chérie, Je suppose que nous ferions mieux de monter à bord. 808 00:47:27,409 --> 00:47:30,108 Dr Adams, merci. 809 00:47:30,151 --> 00:47:31,936 -N'en parle pas. 810 00:47:31,979 --> 00:47:34,547 -'Avant de partir tous, voici un petit quelque chose 811 00:47:34,590 --> 00:47:38,159 Je t'ai arrangé pendant que tu voyages en train. 812 00:47:38,203 --> 00:47:40,553 -Merci, Festus. 813 00:47:40,596 --> 00:47:41,771 Qu'est-ce que c'est? 814 00:47:41,815 --> 00:47:44,426 -Eh bien, c'est juste un petit lot de vittles 815 00:47:44,470 --> 00:47:46,646 J'ai arrangé pour toi du déjeuner gratuit 816 00:47:46,689 --> 00:47:48,300 à Long Branch. 817 00:47:48,343 --> 00:47:51,564 -Le déjeuner libre au Long -- -Oh, chut ! 818 00:47:51,607 --> 00:47:54,915 Ici Mme Townsend, elle mange pour deux maintenant, 819 00:47:54,959 --> 00:47:57,048 qu'en est-il du jeune j'arrive et tout. 820 00:47:57,091 --> 00:48:01,182 Et ce sera tout un tas plus facile de ranger cette boîte ici 821 00:48:01,226 --> 00:48:04,403 dans ce train que ce sera j'attends les bouchers 822 00:48:04,446 --> 00:48:06,057 venir passer par là 823 00:48:06,100 --> 00:48:08,581 Je vends ce vieux séché quelque chose ou autre. 824 00:48:08,624 --> 00:48:11,932 -[Rires] Merci, Festus. --[Rires] 825 00:48:11,976 --> 00:48:13,325 -Au revoir, docteur. 826 00:48:13,368 --> 00:48:15,283 -Privilège de te connaître, Mme Townsend. 827 00:48:21,986 --> 00:48:23,161 -Merci, Festus ! 828 00:48:23,204 --> 00:48:25,076 -Aww, ce n'est pas grand-chose, 829 00:48:25,119 --> 00:48:28,079 juste du gibier froid, un peu de fromage de tête, 830 00:48:28,122 --> 00:48:30,081 et quelques pieds de porc marinés. 831 00:48:30,124 --> 00:48:31,386 -Conseil! 832 00:48:31,430 --> 00:48:34,955 [ Former la dénonciation ] 833 00:48:34,999 --> 00:48:36,609 -Au revoir, maintenant. Faites un bon voyage! 834 00:48:36,652 --> 00:48:38,132 -Au revoir. 835 00:48:50,014 --> 00:48:52,364 -Que veux-tu dire, des pieds de porc marinés ? 836 00:48:52,407 --> 00:48:53,539 Et le gibier ? 837 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 Quand je veux que tu me prescrives pour un de mes patients, 838 00:48:59,153 --> 00:49:00,241 Je vous le ferai savoir. 839 00:49:00,285 --> 00:49:03,375 [Les deux se disputent] 840 00:49:03,418 --> 00:49:05,943 ♪ 841 00:49:09,033 --> 00:49:11,992 ♪ 842 00:49:15,343 --> 00:49:18,042 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 843 00:49:21,306 --> 00:49:24,222 ♪